1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
UTENDAJI WA KIKARASI
MTUPA KISU

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Acha visu, nimiminie kinywaji!

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
- Hiyo ni kweli!
-Hiyo!

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,708
Utazitupa mpaka lini?

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,750
FAMILIA YA MANRAKU

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,208
Njoo unywe na sisi!

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Hakuna mtu anayerusha visu tena!

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
Una uso mzuri.

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
- Vua nguo zako na utuimbie!
- Hiyo ni kweli!

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,291
Tuonyeshe njia hiyo nzuri.
Tunakuomba!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
USTAARABU NA ELIMU

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,666
Umefanya vizuri!

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,333
Inavutia!

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,958
- Nataka kipande kikubwa.
- Mimi pia.

15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
Sitaishi bila chakula kizuri.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Je, unaweza kunipa nyongeza?

17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Wateja hawapendi, usilalamike.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.

19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
Bora uuze hizo visu.
Au anza kuuza mwili wako.

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Nitafurahi kukulipa.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,375
Ni nini?

22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
Kwa nini usemi huo?

23
00:01:27,666 --> 00:01:28,541
Kisha?

24
00:01:30,500 --> 00:01:33,125
Je, umesahau ni nani aliyekukaribisha kwenye kikundi?

25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
Ninazungumza na wewe.

26
00:01:40,125 --> 00:01:41,166
Ulinusurika.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,000
Nimefurahi.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Sikufikiri ungekuwa mburudishaji.

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
Nimekupata kwa shida.

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,791
Nashangaa hukukasirika.

31
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Mzee Iroha angewapunguza wote.

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
Nimezoea.

33
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
Na wewe, Sansuke?

34
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Hivyo...

35
00:02:03,208 --> 00:02:07,041
Mimi huvuta risho kila siku
kulisha mke wangu na binti yangu.

36
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
Hiyo ndiyo maana yake. Sasa una familia.

37
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
Hiyo.

38
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
Na wewe? Unafanya nini?
tangu uliposhuka mlimani?

39
00:02:18,625 --> 00:02:19,750
Kwa kila mtu na kila kitu.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
Nilihama
kwamba Genosai asingenipata.

41
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
Na wengine?

42
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
Gentolai aliwaua Fugor na Shichiya.

43
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Anatafuta wanafunzi walionusurika
wa shule ya Kyohachi-ryu.

44
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
Iroha.

45
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Tusipofanya kitu watatuua.

46
00:02:59,708 --> 00:03:02,250
Tayari niliwashawishi Shikura na Jinroku.

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Wako jeshini sasa.

48
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Kwa nini uko hapa?

49
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Hivi ndivyo tutakavyomvuta Gentosai
na umuue mwenyewe.

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Tusipounganisha nguvu, hatutaweza kumuua.

51
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Iroha.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Hivyo ndivyo tulivyokusudiwa kuwa.

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Samahani kwa kuchelewa.

54
00:03:50,125 --> 00:03:53,958
Naam, ili kujua
utambulisho wa kweli wa Kodoku,

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
ni wakati wa mwanamkakati mkuu Kyojin…

56
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Fika kwenye uhakika.

57
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Tutafanya majaribio mawili.

58
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Katika jaribio la kwanza

59
00:04:05,291 --> 00:04:08,583
tutamkabidhi mshiriki
na ubao wa mbao kwa polisi.

60
00:04:11,333 --> 00:04:14,166
Watamweka chini ya ulinzi hadi mwisho wa mchezo.

61
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Hiyo ina maana kwamba yuko nje ya mchezo.

62
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Kwa kawaida huwezi kuua
mtu ambaye yuko gerezani.

63
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
Swali ni kama Kodoku angeweza
alifanya hatua baada ya yote?

64
00:04:24,583 --> 00:04:25,666
Hasa.

65
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
Je, atapinga mamlaka?
kumnyamazisha mtu

66
00:04:29,291 --> 00:04:32,250
au hawataingilia kazi ya polisi...

67
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Hii itatuonyesha
jinsi mratibu yuko tayari kwenda.

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,166
Na katika jaribio lingine

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
tutajua maiti zinapotelea wapi.

70
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
- Je, wanatoweka?
- Ndiyo.

71
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
Makumi ya watu wanauana
kando ya barabara ya Tokaido.

72
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Ndio maana kuwe na maiti kando ya barabara.

73
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Na bado…

74
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Hatukuona maiti yoyote
ya wale waliokufa vitani.

75
00:05:01,458 --> 00:05:02,416
Hasa.

76
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Je, unajua kwamba Kodoku inafuatilia washiriki?

77
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Naam, hawawezi kutufuata ndani.

78
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
Lakini Kodoku anatutazama.

79
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Kwa hiyo wanaondoa maiti?

80
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
Ndiyo. Lazima wawe wanawapeleka mahali fulani.

81
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Hiyo ina maana gani?

82
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Wana nguvu kazi na mahali pa kujificha,

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
ambayo inawawezesha
kuondoa maiti bila kuonekana.

84
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
Jibu bora.

85
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Tukigundua miili inapelekwa wapi,

86
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
labda tutajua nani yuko nyuma ya mchezo.

87
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Hapo. Mimi ni mwanamkakati mzuri, sivyo?

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
Kisha? Tunaanzia wapi?

89
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Kwanza tutatafuta mgombea
ambayo tutaikabidhi kwa polisi.

90
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
HADI SAMURAI YA MWISHO

91
00:06:30,541 --> 00:06:33,875
Kwa nini wao zaibatsu
alipata zaidi ya bunduki 100

92
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
na kuwalazimisha shizoku kuuana wao kwa wao?

93
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Tangu mwanzo wa enzi ya Meiji

94
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
wakatajirika wakifanya kazi za serikali.

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,083
Je, wananufaikaje na hili?

96
00:06:46,083 --> 00:06:49,833
Walivuta shizoku kwa pesa
na kuwafanya wauane...

97
00:06:51,166 --> 00:06:53,833
Je, kuchinja sio mwisho peke yake?

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
Kulipiza kisasi dhidi ya safu ya shizoku.

99
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Shizoku ni unyang'anyi usio na sababu
aliyafanya maisha kuwa magumu kwa muda mrefu.

100
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Madai ya Zaibatsu

101
00:07:07,750 --> 00:07:12,291
kwamba wao ndio wakuu wa familia hizo nne
tayari wiki kwa likizo.

102
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Hakuna anayejua walipo,
hawamo majumbani mwao.

103
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
Wapate sasa.

104
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
Kwa amri.

105
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Bwana Okubo,

106
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
shambulio dhidi ya koo linaweza kutishia
uchumi wa nchi yetu...

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Shinpei.

108
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
Kama wanawajibika,

109
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
itachukuliwa kuwa ni uhaini mkubwa.

110
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Lazima tuchukue hatua mara moja.

111
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
- Kawaii.
- Sema.

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
Nataka uwalete hapa.

113
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Nitajaribu kuwatafuta haraka iwezekanavyo.

114
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
- Nitachambua telegramu.
-Nzuri.

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
KUWANA-JUKU

116
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Njoo karibu!

117
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Kome waliokaanga, utaalam wetu!

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Njoo ujipatie clams za kukaanga!

119
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Tuna konokono, makombora,
ngisi mkubwa wa fin na sababu ya kupendeza!

120
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Lazima uwe umechoka.

121
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
Je, ungependa kupumzika hapa?

122
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Asante.

123
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Wateja wanakuja!

124
00:08:18,375 --> 00:08:22,166
Karibu! Wateja wanne!

125
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
Endelea! Tunayo meza nyuma!

126
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Miss, kuleta chai na skewers.

127
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Chai na sehemu nne za skewers!

128
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Sawa, bakuli moja ya mchele mchanganyiko!

129
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
Squid mmoja!

130
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Mwangalie huyo jamaa.

131
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Haifichi hata jopo la mbao.
Anajiamini.

132
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Wao pia ni washiriki.

133
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
Niliwaona hekaluni.

134
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Tumchague nani?

135
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Msinichokoze!

136
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Naomba msamaha!

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,208
Mjinga wewe!

138
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
Samahani sana!

139
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Nyamaza!

140
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
samahani...

141
00:09:22,041 --> 00:09:24,500
Tutamshika wa kwanza ili kuendelea.

142
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
Hakuna haja ya hilo.

143
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Wewe ni nani?

144
00:09:43,875 --> 00:09:45,750
Kwa hiyo kulikuwa na mwingine.

145
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
Mwingine, sawa?

146
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
Unamaanisha nini?

147
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Wengi wa washiriki hupita karibu na nyumba hii ya chai.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Ndio maana nimeweka mtego hapa.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Uliwasha watu wengine,
si unavunja sheria?

150
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Sitaki kukiuka ikiwa watu hao
Sitoi maelezo ya mchezo.

151
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Sana kwa strategist wetu.

152
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
Hili si lolote.

153
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Kuhusu wasichana ...

154
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Fanya unavyopenda pamoja nao.

155
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Sawa, endelea.

156
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
YOKKAICHI-JUKU

157
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
Yokkaichi ni maarufu kwa keramik zake za Banko!

158
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Njoo uangalie!

159
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Chini ya wastani.

160
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Mwanzilishi kamili.

161
00:11:19,041 --> 00:11:20,166
Mwanzilishi wa hali ya juu.

162
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Halo, wewe.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,916
Unashiriki pia, sivyo?

164
00:11:44,291 --> 00:11:47,125
Je, umemwona yule jamaa akiwa na mbabe?

165
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
sikufanya hivyo.

166
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Jamani.

167
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Nimekuwa nikingojea kwa uvumilivu kwa miaka
na hivyo inarudi kwangu?

168
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Upinde?

169
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
Jinsi inaweza kuwa furaha kwa ajili yenu
kurusha mishale kutoka mbali?

170
00:12:06,541 --> 00:12:08,375
Ni kama kupiga bunduki.

171
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
Tunatoa dhabihu kwa miungu kwa chombo hiki.

172
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Hailinganishwi.

173
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Mungu aende kuzimu.

174
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Upuuzi gani.

175
00:12:43,125 --> 00:12:49,000
Sivyo! Kaa nami! Tafadhali!

176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Mnyama... Tafadhali! Amka...

177
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
Kama kweli miungu ipo...

178
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
dunia ingekuwa tofauti.

179
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
Nzuri.

180
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
Wacha mchezo uanze.

181
00:13:39,375 --> 00:13:41,041
Kufa, mwana haramu!

182
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Wasichana! Washambulie wasichana!

183
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
Ikiwa unachukua tiles zao,
Nitakulipa mara mbili!

184
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Sogeza!

185
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
Nina wewe.

186
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
Ni nini kinaendelea?

187
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
Hatukukubali hivyo!

188
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Usikimbie. Ninakulipa!

189
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
Habari!

190
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Nenda! Haraka, jamani!

191
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Njoo, nenda!

192
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Kufa!

193
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Mtu mwite polisi!

194
00:16:18,416 --> 00:16:19,291
Nje ya njia!

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,333
Hii ni sadaka kwa miungu.

196
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Inatosha.

197
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Je, tunajuana?

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Polisi wapo njiani.

199
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Kweli?

200
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Basi nini?

201
00:17:26,291 --> 00:17:29,250
Wafuasi wa waandaaji
wana matumaini makubwa kwako.

202
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Kwa kuondoa utaharibu mchezo.

203
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Unafikiri watanishika?

204
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
nitakukata mahali unaposimama.

205
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
Ipe tu.

206
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
Ikiwa unafikiri unayo nafasi
dhidi ya hii bunduki nyingi.

207
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
Ilinipita.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
Nyakati zimebadilika.

209
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Hakuna nafasi zaidi ya samurai.

210
00:18:06,208 --> 00:18:10,458
Uliishi kuzimu baada ya vita, sivyo?

211
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
Hiyo sio kazi yako.

213
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Nzuri. Ni yupi atatutumikia?

214
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Unafanya nini na sisi?

215
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Tutamkabidhi mmoja wenu
kwa polisi na sahani.

216
00:19:02,875 --> 00:19:03,750
Tafadhali?

217
00:19:05,291 --> 00:19:07,125
Je! Subiri kidogo...

218
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Ukifanya hivyo…

219
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
Kodoku atakuua
au polisi watakulinda.

220
00:19:12,250 --> 00:19:13,875
Moja au nyingine.

221
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Tafadhali?

222
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
Na nini kitatokea kwa mwingine?

223
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Tutachukua tile yake na kumuondoa.

224
00:19:23,166 --> 00:19:24,958
Nikabidhi kwa polisi!

225
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Nikabidhi!

226
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Tafadhali?

227
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
Watanikabidhi. Wewe funga mdomo!

228
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Kwa bahati mbaya, umepungukiwa hapa, kijana.

229
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Tafadhali. Nitafanya chochote utakachoniuliza!

230
00:19:43,083 --> 00:19:46,541
Fanya amani nayo. Umeua vya kutosha.

231
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Sikuua mtu yeyote!

232
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Sio hata kwenye Hekalu la Tenryuji.
Nilichukua tile kutoka sakafu.

233
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Wakati fulani kesho... Usinidanganye.

234
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
sisemi uongo!

235
00:19:56,166 --> 00:19:58,791
Mtu huyu alinitisha.

236
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Angeniua nisingekubali.

237
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Usiseme uongo!

238
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
Ninatoka katika familia maskini.

239
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Ninashiriki katika mchezo huo kwa sababu nilitaka kumsaidia baba yangu.

240
00:20:16,625 --> 00:20:17,583
Lakini basi...

241
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
Nilisikia kwamba ni lazima kuua ...

242
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
na sikuweza kufanya hivyo.

243
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
Tafadhali.

244
00:20:35,166 --> 00:20:38,791
Tafadhali… Usiniue!

245
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Ulimsikia.

246
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
Kuwa na njia yako.

247
00:20:59,541 --> 00:21:03,333
Lakini kwa kurudi, utanisaidia, sawa?

248
00:21:06,875 --> 00:21:08,208
Asante.

249
00:21:11,000 --> 00:21:12,583
Asante!

250
00:21:13,916 --> 00:21:15,125
Je!

251
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
Subiri kidogo.

252
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
Naweza kusaidia pia.

253
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Shujiro, nenda kaangalie
huko wanapeleka maiti.

254
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Nzuri.

255
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
Na wewe, Iroha.

256
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Haya basi.

257
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Ni nini?

258
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
Mpira wa moshi.

259
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Sihitaji hilo.

260
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Weka kwa urahisi.

261
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Nitaita polisi.

262
00:21:36,458 --> 00:21:41,291
Tumia faida ya zogo
kuwaondoa walinzi wa Kodoku.

263
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Lakini nzuri!

264
00:21:43,750 --> 00:21:46,791
Wacha tuanze operesheni.

265
00:21:54,291 --> 00:21:55,458
Ingia ndani.

266
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
Nina matokeo ya uchambuzi.

267
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
Kama ulivyodhani,
kuwasiliana kwa telegram.

268
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REKODI YA TELEGRAM ZA NDANI

269
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
Kuanzia Mei tano,
siku ambayo tukio la Tenryuji lilitokea,

270
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
mawasiliano yaliongezeka sana.

271
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
NAMBA YA TELEGRAM
MEI TANO: 156

272
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Nini kingine?

273
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Hatujafahamu yaliyomo

274
00:22:18,791 --> 00:22:21,083
kwa sababu ujumbe umesimbwa kwa njia fiche.

275
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Hata hivyo,

276
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
tuligundua telegramu zinatoka wapi.

277
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Wapi?

278
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
-Ramani.
- Kwa amri.

279
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
Sehemu ya kusini ya vilima vya Mlima Fuji.

280
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Hakuna kitu kwenye ramani hapa.

281
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MLIMA FUJI
OFISI YA SHIZUOK

282
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Ngome ya familia ya zaibatsu.

283
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaii. Nenda huko mara moja.

284
00:23:04,833 --> 00:23:10,166
"Mgongano wa wanachama wa safu ya Shizoku
katika jiji la Yokkaichi kwenye Barabara ya Tokaido…”

285
00:23:24,458 --> 00:23:25,416
Waungwana.

286
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Ilikuwa ni nini?

287
00:23:27,791 --> 00:23:31,083
- Serikali imechukua hatua.
-Tafadhali?

288
00:23:32,750 --> 00:23:34,416
Usijali kuhusu hilo.

289
00:23:35,000 --> 00:23:37,875
Tuko nje ya uwezo wao hapa.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
Na malaika wetu mlinzi hutulinda.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,291
Hiyo. Una haki.

292
00:23:50,291 --> 00:23:51,250
Unasema sawa.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Asante kwa moja kabla.

294
00:24:03,916 --> 00:24:07,458
Una umri gani?
alianza mafunzo, Iroha?

295
00:24:11,166 --> 00:24:14,000
Wanafunzi wote wa shule ya Kyohachi-ryu
walikuwa yatima.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Hatujui umri wetu.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Kulikuwa na wasichana wengine?

298
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Siyo.

299
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
Nilikuwa mdogo

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
na dhaifu.

301
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
Wewe?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.

303
00:24:46,666 --> 00:24:50,583
Ninawezaje kuwa na nguvu kama wewe?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
Si lazima…

305
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
na hakuna haja.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Hata atumie upanga wake kwa ustadi kiasi gani,

307
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
haitakufanya uwe na furaha.

308
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
Iko hapa.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Ole! Hiyo inaumiza.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Hutakiwi kuwa mkorofi sana!

311
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Habari za mchana, bwana.

312
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
- Tunamshuku kwa mauaji katika nyumba ya chai.
- Sio kweli.

313
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Tutamshikilia.

314
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
Sawa.

315
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
Twende!

316
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
Ninavutiwa sana na kitakachotokea.

317
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
-La!
- Utulivu!

318
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
IDARA YA POLISI

319
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Nyamaza. Tutakuuliza baadaye.

320
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Habari! Subiri.

321
00:26:13,250 --> 00:26:14,208
Tafadhali.

322
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
Na mlinzi?

323
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Je, huna?

324
00:26:21,458 --> 00:26:24,166
Ni nini? Unaogopa mizimu?

325
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Bila shaka sivyo.

326
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Halo, subiri! Subiri!

327
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
Subiri! Usiniache peke yangu!

328
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Twende zetu.

329
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

330
00:27:35,458 --> 00:27:38,541
Tulitoka kwa utawala mkuu.
Mkuu unajua tunakuja.

331
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Inaonekana wanauma.

332
00:27:44,541 --> 00:27:47,000
-Je!
- Jina lako ni nani, kijana?

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Shinnosuke Sayama.

334
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, nishikilie hii.

335
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Tafadhali?

336
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Subiri!

337
00:28:00,458 --> 00:28:04,291
Muda ni 2:17 p.m.
Nambari 108, Shujiro Saga.

338
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
Tulikuja kumhoji mtuhumiwa.

339
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
Sawa. Tunamuweka chini ya ulinzi kwenye ghorofa ya chini.

340
00:28:28,208 --> 00:28:29,750
nitakupeleka.

341
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Habari za mchana.

342
00:28:43,625 --> 00:28:44,458
Habari za mchana.

343
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Nitaungana nao kwa mahojiano.

344
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Sawa.

345
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Je! hiyo...

346
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
Saa 2.17 usiku Kuwana-juku
#108, Shujiro Saga, iliondolewa.

347
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BENKI MITSUI
KUMBUKUMBU ZA MALIPO YOTE

348
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MALIPO YA MKOPO KATIKA BENKI YA MITSUI

349
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
MWONGOZO WA TATHMINI YA KUSHUKA THAMANI

350
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BENKI MITSUI
SHERIA ZA NDANI

351
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Hii ni…

352
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
BENKI MITSUI

353
00:32:31,208 --> 00:32:32,041
Benki.

354
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
Mwanaume huyo...

355
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
Utaniuliza?

356
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
Sikiliza.

357
00:33:16,958 --> 00:33:20,583
Sikuua mtu yeyote. Nitakueleza kila kitu.

358
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Wendawazimu wengine walituamuru
kuuana.

359
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
Watatuua tukikimbia.

360
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Nilinde.

361
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Tafadhali. Nilinde dhidi ya Kodoku…

362
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
Hii ni nini? Subiri! Usifanye…

363
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Je, maiti ya nambari 108 iko hapa?

364
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
Ni.

365
00:35:28,583 --> 00:35:30,875
Inaonekana panya ameingia hapa.

366
00:35:43,458 --> 00:35:45,041
Wewe ni nani?

367
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Takayama wa Kitengo cha Nne.

368
00:35:55,041 --> 00:35:58,250
Sikumbuki
hakuna aliye chini ya jina hilo.

369
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Kwa hiyo wewe pia ni wa idara ya polisi...

370
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Humdanganyi mtu.

371
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.

372
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Unafikiri kweli unaweza kutoroka?

373
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Njoo.

374
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Usipoteze muda wetu na kutoka nje.

375
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Saga ya Kokushu.

376
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.

377
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Tafadhali niite Sakura.

378
00:37:22,750 --> 00:37:25,541
Nilimwona Ando akianguka Tenryuji.

379
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Na nilidhani ni wewe.

380
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Nilikuwa nikikuwekea mizizi kwa siri.

381
00:37:30,166 --> 00:37:32,375
Nilidhani ulikufa siku hiyo.

382
00:37:38,875 --> 00:37:42,791
Maisha hayatabiriki, sivyo?

383
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Mimi…

384
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
Nilikutazama.

385
00:37:52,416 --> 00:37:53,750
Ninavutiwa na kitu.

386
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
Unataka kufikia nini?

387
00:38:01,125 --> 00:38:02,916
Siwezi kujibu hilo.

388
00:38:06,166 --> 00:38:10,708
Wakati marafiki wa zamani wanakutana,
au kunywa pamoja...

389
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
au kuuana.

390
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Ama moja au nyingine.

391
00:39:31,708 --> 00:39:36,416
Kupitia uchambuzi, tuliamua kwamba eneo
ambayo walituma telegrams coded

392
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Ofisi ya Nihonbashi Telegraph.

393
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Tulimfuata mtu huyo
nani alichukua telegram...

394
00:39:45,708 --> 00:39:47,541
na kujua anakokwenda.

395
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
wapi kwenda?

396
00:39:51,875 --> 00:39:54,291
Marudio ni…

397
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
Ofisi ya Polisi ya Wizara.

398
00:40:15,375 --> 00:40:18,250
Waungwana. Naomba radhi kwa kuchelewa.

399
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
Tumekungoja bwana.

400
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
Imekuchukua muda mrefu, mratibu.

401
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Bom.

402
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
Waziri.

403
00:40:49,041 --> 00:40:51,958
Sijui kama hii inafaa kuuliza ...

404
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
Hiyo ni nini?

405
00:40:59,541 --> 00:41:01,791
Je, tunaweza kumwamini Kawaji?

406
00:41:09,583 --> 00:41:14,208
Ninataka kumshukuru kila mtu kwa mara nyingine tena
kwa kukubaliana na mchezo huu.

407
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
Tunafanya hivi kwa manufaa ya nchi.

408
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
Ikiwa unahitaji pesa, jisikie huru kuuliza.

409
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Asante.

410
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
Kuangamiza wadudu
ni changamoto kubwa kwa nchi yetu.

411
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
Hatupaswi kushindwa.

412
00:41:35,583 --> 00:41:40,083
Tutatimiza wajibu huo, unakubali?

413
00:41:57,708 --> 00:42:00,541
Kwa mustakabali wa nchi hii.

414
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
WATU 70 WALIOOKOKA

415
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Tafsiri ya manukuu: Tajana Pribil